1
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahem.

2
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[kupanda kwa chombo kisicho na utulivu]

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Nakumbuka kila kitu.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
Nikasema...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Ningeweza kumpiga?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Je, nilimpiga?"

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Na siko wazi
kana kwamba sikuwa nimekunywa.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[upepo unavuma]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Je, ninaweza kupata soda ya vodka?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[smooch]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Je, theluji ilianza kunyesha?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Hapana, bado.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Unajua, baba yangu alisema

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Sipaswi kuwa nje
na dhoruba ya theluji njiani.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ndio, baba yako
pengine sawa.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Lakini, jamani...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Nimefurahi umekuja.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Habari.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[Kengele za arifa za maandishi]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Ah, Chris Albert.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Na?
- Kundi lao

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
chini kando ya Maporomoko ya Maji,
Anasema.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Je, unataka kwenda?

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Au tunaweza kwenda tu
rudi kwenye nafasi yako.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Angalia, itakuwa rahisi zaidi
kupita, kunywa,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
kuliko kuja na kisingizio fulani.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
- Sawa, twende.
- Ndio, tunaenda?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
- Ndio, twende.
-Chukua begi lako.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[kulima kunguruma]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[kupiga kelele,
haijulikani]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[wote wakicheka]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Habari! Mtakatifu Yohana!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Johnny!
-Halo!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[zote zinapishana] Hey!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Wewe!
-Hi!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Habari, Karen.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Nani aliwaalika hawa walioshindwa?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
- Njoo juu.
- Ah, lawama ndugu yako.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Halo.
-Unakunywa nini?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Chochote pricks ni kununua.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Oh!
-Unabusu mdomo huo?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Njia bora najua
kumnyamazisha.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Halo!
-Halo.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Njoo.

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Lo...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Kusanyika pande zote.
- Wewe ndani?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[kuingiliana] Cheers!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
- Cheers.
[kugonga]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[banter isiyojulikana ya mandharinyuma]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Nimefurahi sana
Nimekuja usiku wa leo.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
- Cheers.
- Cheers.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Hongera.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Vivyo hivyo nakaa nyumbani kwako
usiku wa leo?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Ninaweza kufikiria sababu nzuri

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
unaweza kutaka
kukaa mahali pangu usiku wa leo.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[anacheka]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[rafiki]
Je, kunywa nyingine, huh?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Njoo kwangu.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[mhudumu] Simu ya mwisho!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
[meza ya kugonga]
- Wacha sherehe hii iendelee!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Hebu sote turudi kwangu.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
- Haya tunaenda!
-Sawa.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Huu!
- Mpango mzuri.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Hakikisha unaruhusu
hao watu wanajua, ndio?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Ndio, ndio, nitafanya.
Nitawajulisha.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Sote tunarudi
mahali pa Brian.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Unakuja?

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Uh... ndio. Ndiyo!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Kubwa. Nipo Fairview,
lakini nitakutumia ujumbe.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Kweli?

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Ni baada ya saa sita usiku.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Je, hatuwezi kurudi tu
nyumbani kwako,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
mimi na wewe tu?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Kinywaji kimoja.
Njoo, tutakuwa dakika!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Sawa.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Mambo mazuri.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Habari!

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[mandhari ya hali ya hewa yanaongezeka]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Karen] Njoo.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[mandhari ya hali ya hewa
inakua mbaya na ya wasiwasi]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[mazungumzo yasiyo dhahiri, yaliyopotoka]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[anacheka]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[ujumbe unashangaza]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[mapigo ya mandhari na kutokuwa na uhakika]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
[kulima kunguruma]
[kukwangua barafu]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[mandhari inaisha ghafla]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[hupumua kwa uchovu]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[kuguna]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Oh...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[kushusha pumzi kwa kina]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[kuugua]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
Yohana?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[anapumua]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[pigo]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Yohana!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[kuguna]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[kwa sauti kubwa] John?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[anaugulia kwa huzuni]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
Yohana?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[bonyeza]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Yohana?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[Pumzi ya Karen inaharakisha]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[mstari mlio]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[John, kwenye barua ya sauti]
Huyu ni Yohana. Wewe vipi?

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, uko wapi kuzimu?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Utaniita tena,
tafadhali?

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Nipigie.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[mstari mlio]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, uko wapi kuzimu?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Chukua simu,
jamani!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[mstari mlio]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Jen]
Karen? Nini kinaendelea?

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
sijui John yuko wapi!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Je! Wh-Unamaanisha nini?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Siwezi kumpata.
Je! Unayo-- Unayo--

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Umezungumza naye,

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
au umemuona?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Tulia tu.
-Yeye-Hayupo hapa.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
- Niambie kilichotokea.
-
Hakuja nyumbani jana usiku

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
na mimi nina freaking kabisa
sasa hivi!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
I mean, mimi figured
nyie tu...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Hakuja nyumbani kamwe.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
sijui nifanye nini,

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Niko makini
kuchanganyikiwa hapa.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, hakuja nyumbani kamwe!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Pumzika tu, sawa?
Nina hakika yuko sawa.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-Tutaelewa, sawa?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Nadhani ninahitaji tu
kwenda kumtafuta.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Siwezi tu kusimama hapa!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Lazima niende!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
[chuma crunching]
- Ah, shit.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[mandhari ya wakati inaanza]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Chukua, John!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Chukua simu,
jamani!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[mstari mlio]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Chukua simu!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, nina wasiwasi.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
nina wasiwasi
John anaweza kuwa amekufa.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Je!

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Nadhani anaweza kuwa nayo
kupigwa na jembe.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Hakuja nyumbani jana usiku.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Sote tulikuwa tunakunywa,
na--

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Kweli, Karen, labda
haupaswi kuwa barabarani.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Hapana, ninaelekea
kwa Jen McCabe's.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Je, utatusaidia, tafadhali?
Je, utakuja?

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Tafadhali, utakuja kutusaidia?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Tukutane tena kwa John.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, ingia kwenye gari.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry anakutana nasi
kurudi nyumbani kwa John.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Nini kilitokea hapa?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Nikaingia kwenye gari la John
kama nilivyokuwa-- nilikuwa nikitoka nje.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Labda yuko nyumbani.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Labda tutaangalia tu
nyumba tena.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Hapana, nimeangalia
nyumba nzima!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
- Kila chumba!
-Sawa--

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Na nimekuwa nikimpigia simu.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
- Sawa, wacha tuangalie tena!
-Ingia tu kwenye gari!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Ni sawa!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Nilikuambia hayupo.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Sijui, labda yeye--
yeye...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
akaenda na kulala mbali
kwa akina Albert?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Na labda yeye-alikuwa amelewa sana?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Namaanisha, hatukumwona.
Tunaweza tu--

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Je, tafadhali tunaweza kwenda tu huko?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Je, unakumbuka
ulimuona wapi mara ya mwisho?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Hapana, si--
sijui. namaanisha...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
sijui.

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Lo, niliona nyinyi mkivuta juu
mbele ya Brian.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Je!

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Jen] Ndio,
Niliona gari lako mbele.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
I mean, mimi figured nyie
ulibadilisha mawazo yako na kuondoka.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[pumzi huanza kutetemeka]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Hapana, mimi...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Hapana, mimi...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
sijui. si--

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Labda. Si-sijui!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Hebu tu--
endelea tu kuendesha.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Karen] Yupo hapo.
Yupo hapo!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Je!
- Wapi?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Simama, simama, simama!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Kerry]
Unamuona wapi?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Karen] Ninatoka.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Karen] John!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[kuogopa] Hapana, hapana.
Hapana, Yohana!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Yohana!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Oh, Mungu wangu! Hapana!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Hapana!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Yohana, Yohana, Yohana...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Njoo.

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Hapana, Yohana! Yohana!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Hapana!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Piga simu 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Sawa, sawa.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
[9-1-1 mwendeshaji] 9-1-1.
-
Uh, ndio, ndio.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Hapana, tunahitaji mtu
hadi 34 Fairview Road,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Canton, Misa., sasa!
-Ni nini kinaendelea?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Ndio, kuna mtu,
hajisikii kwenye theluji!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[kulia]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Njoo, John!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Njoo, mtoto ...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Njoo, mtoto.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Njoo.

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[ving'ora vikikaribia]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[kulia]
Hapana, hapana, hapana, hapana.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Shikilia.

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mike! Ee Mungu wangu.

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Tumempata rafiki yetu
kwenye theluji!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Unamjua, sawa?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
- Askari wa Boston?
- Ndio, ndio, ndio.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Hatujui
muda gani amekuwa hapa!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[Juhudi za CPR zinaendelea]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[kupumua]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
-Tafadhali.
[viitikio vilio vya ving'ora]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[ving'ora vinakaribia]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
[analia] John, tafadhali.
Ee Mungu wangu.

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Ndiyo, tumepata
afisa wa polisi wa Boston,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
imepatikana tu
kwenye theluji hapa.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Karen] Sawa... Sawa.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[kuguna] Hapana--

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Je, ninaweza kukufanya urudi nyuma?
Je, ninaweza kukufanya urudi nyuma?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Mike] Uh, anayo
kiwewe fulani kichwani mwake.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Sina hakika kama alikuwa
katika mapigano au chochote.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Sipati mapigo.
- Sawa, sawa.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Moja, mbili--

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Mike] Atahitaji E.R.,
kwa hakika.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMTs hapa sasa.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Je, ninaweza kuingia humu?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Karen]
Tafadhali, huyo ni mpenzi wangu!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Nilimuacha,
na hakuwahi kufika nyumbani.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Tafadhali!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, amekufa?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Amekufa?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Atakuwa sawa.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[simu inaita]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Baba?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Baba ya Karen] Karen?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Ni John.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Amekufa.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Baba ya Karen] Je!

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[kulia] sitaki
kuwa hai sasa hivi.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[hulia] Baba, mimi tu...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Nataka kufa tu.
Hii--

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Je, anapumua?

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Hapana.

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Sawa, hebu tumsogeze!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Subiri.

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Subiri. Mimi...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[Tuma] Udhibiti wa Canton
hadi Canton 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[kutuma] Je! unajua
wa chama kwenye eneo la tukio,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
au mpigaji simu,
anaitwa Karen?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Uthibitisho.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Je, atakuwa sawa?

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[dispatch] Nina baba yake
kwenye mstari.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Anatoa maoni ya kujiua.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Nitamtenga,
kwa hivyo tunajua yuko wapi.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Karen] Ni sawa, John.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Yohana--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Bibi. Bibi,
utakuja pamoja nasi.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Unazungumzia nini?
Nataka kwenda naye!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Wanahitaji nafasi ya kufanya kazi.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Tunayo usafiri hadi hapa
kwa ajili yako.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Kuna nafasi
katika ambulensi nyingine. Tafadhali.

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Itakuwa sawa.
-Hapana! Ninaenda naye.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Tafadhali, ninaenda naye!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Bibi--

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[mabadilishano yasiyo dhahiri]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Hapana!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Hapana! [kulia]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[hyperventilating]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[vizuizi vya kubofya]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[kupumua na kulia]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[kugonga mlango]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[mlio wa king'ora]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Ee Mungu.

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Tafadhali usife.

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Tafadhali usi...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Sawa, jaribu tu

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
kuzingatia kujaribu
ili kutuliza kupumua kwako.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
siwezi--

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Huelewi.

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Sitaki kuishi bila yeye.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Bibi...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
unafikiri
kuhusu kujiumiza?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[akijaribu kutuliza pumzi yake]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Je, walipata pigo?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Tuko njiani
kwa hospitali.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Tutajua zaidi basi.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[mlio wa king'ora]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Nilijaribu kumpa
mdomo kwa mdomo.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Hiyo ilikuwa nzuri.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Na anaenda wanakoweza
kweli mtunze.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Atakuwepo
katika dakika chache.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Hii inafanyikaje hata?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Ee Mungu.

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[hushusha pumzi kwa kina]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Muuguzi] Tuko hapa ndani.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Kwa nini huna kiti?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Kwa nini niko humu? Mimi--

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Tunahitaji tu kufanya majaribio kadhaa.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
sielewi.

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Uliletwa ndani
chini ya "Sehemu ya 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
huo ni mshiko wa kiakili.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
EMT inahusika
unaweza kujiumiza.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Nimemuona mpenzi wangu tu
nusu mfu kwenye theluji!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Nahitaji tu kwenda kumwona.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Tafadhali, niruhusu nimuone.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Halo, na-natafuta
kwa kaka yangu, John O'Keefe.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Aliletwa hapa.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paulo!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paulo... oh.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paulo...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Ee Mungu.

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[Analia] Paulo!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Hapana, hao ndio. Hiyo ni yangu...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[Sobs] Hiyo ndiyo familia.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Tafadhali.
Nahitaji kwenda kuwa nao.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
sielewi.

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Kwa nini ni--
Kwa nini unachukua damu yangu?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Tafadhali piga ngumi.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Daktari ataingia hivi karibuni
kukuuliza maswali machache.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Ee Yesu.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[kuugua]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[mlango unafunguliwa]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Habari, Baba.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Nimefika hapa
haraka niwezavyo.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Hawataniruhusu nimwone.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[kuugua]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Wao, uh...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Ninamaanisha, mpenzi, wao ...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
walifanya walichoweza kufanya.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Je, ulimwona?

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Je, yuko sawa?

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Mpendwa...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[anapumua]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
... yeye, uh...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
amekwenda.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[kulia] Hapana.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Hapana!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Tafadhali usiniambie hivyo.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Hapana ... Hapana, hapana.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Hapana, hawezi kuwa.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Walifanya kila kitu
hilo lingeweza kufanywa.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[kulia]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Jinsi-- ilifanyikaje?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Nini, namaanisha ... alifanya--

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
nilimpiga?
Je...

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Naweza--
Je, ningeweza kumpiga?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[kulia]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[mwangwi]
John, uko wapi?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[hulia]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Yohana? Chukua.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Haya! Uko wapi?

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Nipigie!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, je!
kuchukua simu yako?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Kweli?

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Wewe ni mpotevu wa mungu,
unajua hilo?

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Wewe ni hasara ya mungu.
Nipigie tena!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
I goddamn chuki wewe!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Karen anarekodi]
I goddamn chuki wewe!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Je! unanisikia?

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
I goddamn chuki wewe!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[kimya kinaanguka]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proctor,
wamekuweka kwenye hili?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Mpelelezi mkuu.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Tunaangalia nini?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Mguu wa theluji,
na tumaini lisilo wazi

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
tutapata
chochote muhimu chini.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Kwa nini mambo haya hayawezi
kutokea tu katika spring?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Unafanya nini?
Hicho ni kikombe cha Solo.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Ni yote tuliyo nayo sasa hivi.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Kujaribu tu kupiga
kuyeyuka kwa theluji.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[kelele na gumzo lisilo dhahiri]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[kuugua]
Unashikiliaje?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Sio nzuri.

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Je, anawezaje kuwa amekwenda?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Siwezije kamwe,
umewahi kumuona tena?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Nahitaji kuona watoto.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Utanichukua?

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Nadhani hilo ni wazo zuri.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Sikutarajia...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
samahani sana.

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[ukimya usio na utulivu]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Hakuna mtu aliniambia

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
kwamba kila mtu
walikuwa wanakusanyika hapa.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Lo, sote tulitaka
kuwa na watoto.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Ndiyo. Ndio, mimi pia.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Wako vipi?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
Namaanisha,
wanajua kilichotokea.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Wanaichukua
ngumu sana.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Wako wapi?

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Juu.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Ulimwona?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Yohana?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[pumzi kubwa]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[akasonga] Ndio, nilimwona.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Hawakuniruhusu nimwone.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Waliniweka
katika chumba tofauti.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Alifanya nini...

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Alionekana nini -
kuangalia kama?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Alikuwa pretty bang up.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[kwa uhakika] Alinitazama
kama alivyogongwa na gari.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Samahani.

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Ni nini kinaendelea hapa?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Wamefadhaika.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Nimekasirika!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Nilimpenda mtu huyu.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Unajua, nilikaa usiku tano
wiki katika nyumba hii?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Hii ni nyumba yangu zaidi
kuliko ilivyo kwao,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
na wanafikiri
wanaweza tu kuingia moja kwa moja.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Naam, unaelewa
kwanini wanataka kuwa hapa.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Na niliwatunza watoto hao
kama mama!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[huffs] Namaanisha, kulikuwa na ...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
kulikuwa na, kama,
dhamana hii, unajua?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Nini kuzimu
inaendelea hapa baba?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Umeona njia
kwamba walikuwa wakinitazama?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Kila mtu amechanganyikiwa tu.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Hakuna anayejua kilichotokea.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[kunusa]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Wala mimi.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Lakini kila mtu anaonekana
ili kunitazama tu.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Na unajua nini?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Waache.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Kwa sababu ikiwa nilifanya chochote
kwa namna yoyote...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
kisha nitalipa haki yangu.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Na hivi ndivyo inavyopaswa kuwa.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Nataka kujua ukweli, Baba.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Nzuri, mbaya ...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
au mbaya.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[kugonga]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Habari. Bwana Soma?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Ndiyo.

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Mimi ni Michael Proctor
akiwa na Polisi wa Jimbo la Massachusetts.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Ninaelewa
binti yako yuko hapa?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Ingia ndani.

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahem.

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Karen] Tulipata
katika mabishano siku hiyo.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Ilikuwa ni aina ya jambo linaloendelea.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Kuhusu nini?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Tu, unajua ...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
mambo ya uhusiano.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Hakuna jipya.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Lakini wakati tulipokutana,
sisi...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
sote tulikuwa wazuri.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Unajua, tulikuwa--
tulikuwa tukibusu na kucheka.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Tulikuwa na marafiki zetu.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Na kisha akashuka kwenye gari,
na nikaondoka,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
na hiyo ilikuwa-- hiyo ilikuwa
mara ya mwisho nilipomwona.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Hiyo ilikuwa nje
nyumba ya Albert,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
karibu... 12:30 a.m.?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Ndiyo.

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Ndio, yeye...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
akashuka kwenye gari langu.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Nilikuwa na maumivu ya tumbo,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
kwa hivyo nilienda tu
kurudi nyumbani kwake.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Tumepata matokeo ya damu yako
kurudi kutoka hospitali.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Ulikuwa na .093%
saa tisa asubuhi hii.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Hiyo bado
juu ya kikomo cha kisheria.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Nadhani nyie mlikuwa mnafunga moja
nzuri sana jana usiku.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Kila mtu alikuwa akinywa.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
I mean, nilikuwa
vinywaji kadhaa huko McCarthy's,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
michache zaidi
kwenye Maporomoko ya Maji.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Nili... nilijisikia vizuri.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Nzuri ya kutosha
kupata nyuma ya gurudumu?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Ndiyo. Naam,
Nilifika nyumbani katika kipande kimoja.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Niliona, nikiwa njiani,
umepata taa ya mkia iliyovunjika.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Ndio, hiyo ...
kilichotokea asubuhi ya leo.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Nikarudi ndani ya gari la John.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[anacheka kwa huzuni]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Amekosa.
Ni-nilikuwa na wasiwasi.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Naam, tangu gari
mahali pa mwisho mtu alipomwona Yohana,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
naogopa
Itabidi niichukue hiyo

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
kuchunguzwa.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Je, uko makini?

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Utachukua gari langu?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Kweli, ninapaswaje
kupata kazi?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Je, unaweza kufanya kazi kutoka nyumbani?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[anapumua] namaanisha,
Mimi-mimi ni mchambuzi wa masuala ya fedha--

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Ninaweza kufanya kazi hiyo nikiwa nyumbani,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
lakini pia nafundisha fedha
katika chuo kikuu.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Samahani, ushahidi wa gari.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Ninaogopa sisi pia tutaenda
inabidi uombe simu yako.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Je!

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[hushusha pumzi]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
Nadhani
Nitahitaji wakili.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Kwa hiyo, jambo la kwanza hilo
tunaweza kutarajia, uwezekano mkubwa,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
ni agizo la kutowasiliana.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Hakuna mawasiliano"?
Hiyo ina maana gani--

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Na nani?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Na mtu yeyote katika familia ya John.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Na ninaogopa hiyo inamaanisha

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
kwamba hutaweza
kuhudhuria mazishi ya John.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Je!

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Hakuna mawasiliano...
na familia yake kabisa.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
samahani sana.

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Wote
watengeneze mawazo yao.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Unajua, siku tatu zilizopita,
Nilikuwa kama familia kwao,

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
na ghafla,
hakuna mawasiliano?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Namaanisha,
hiyo hata ni lazima?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Hakuna anayezungumza nami,
hata hivyo.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Wao ni karibu hakika
nitajaza hati

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
kwa kukamatwa kwako.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Kukamatwa kwangu?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Sikufanya chochote.
Huyu ni mwendawazimu!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[anapumua]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Angalia, usiku huo ...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...nilikuwa nimekunywa.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Ilikuwa ni marehemu...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...na, namaanisha, sijui
nini kingeweza kutokea.

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Je, alijaribu kunipata
wakati naondoka

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
na sikufanya tu--
Sikujua?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Namaanisha, mimi-mimi daima
kuwa na ulipuaji wa muziki.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Ilikuwa - ilikuwa theluji,
Nilikuwa na wipers kwenda.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Nilikuwa na ulipuaji wa hita.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
namaanisha...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Nini kama ... na ...

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Hata sijui.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Je kama mimi...

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
alikimbia juu ya mguu wake?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Au-Au vipi ikiwa mimi-ni--
Nilimshika kwenye goti

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
na yeye tu--
amezimia tu?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Naam, basi ungekuwa na
baadhi ya kipengele cha hatia.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Walichukua simu yako.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Walichukua... gari lako.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Unahitaji kujiandaa.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Vipi mtu yeyote
wanatakiwa kujiandaa

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
kwa kitu kama hiki?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Naam, unaweza pia kutarajia
ugunduzi fulani wa vamizi--

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
wito kwa maandishi yako,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
barua pepe zako,
rekodi zako za kifedha.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Nitazungumza na D.A.
na kupanga

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
kwa ajili yako
kujisalimisha kwa hiari.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Kila mtu ana uhakika sana.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Nichome motoni tayari.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Sikiliza, Karen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Nitakuwa na wewe
kupitia jambo zima.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Nimekuwa nikifanya mazoezi ya sheria
kwa miaka 30 na zaidi.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Watakwenda
chukua picha yako.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Watachukua chapa zako.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Unaweka dhamana,

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
nenda nyumbani.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[kubonyeza]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[huu]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[redio zinasikika bila kueleweka]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[Kengele za arifa za maandishi]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[text whooshes]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[Kengele za arifa za maandishi]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[ujumbe ulitumwa whooshes]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[Kengele za arifa za maandishi]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[text whooshes]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Nyuma yangu tu

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
ni eneo
ya kifo cha kutisha

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
wa Afisa wa Polisi wa Boston
John O'Keefe,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
ambapo uchunguzi
zimezidi.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[afisa] Mwangaza zaidi wa mkia
vipande hapa.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[Mwandishi wa habari wa kiume] Familia,
marafiki, na maafisa wenzake

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
wamekusanyika leo

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
katika Kanisa la Mtakatifu Francisko wa Assisi
Kanisa la Braintree,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
kwa mazishi ya Boston
afisa wa polisi John O'Keefe.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe alitangazwa kuwa amekufa
Jumamosi,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
asubuhi na mapema,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
baada ya kupatikana kwenye theluji
nje ya nyumba huko Canton.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Ndugu yake Paulo
alimkumbuka John

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
kama mtu aliyeonyesha
dhamira gani inaweza kuwa.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Kusonga mbele,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Nitafanya niwezavyo

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
kuendelea
urithi wa kaka yangu

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
ya kujali
na kusaidia wengine,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
ingawa najua
Siwezi kamwe kuja karibu

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
kwa jinsi alivyofanya.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[kulia] Wala siwezi kuja karibu

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
kwa kujieleza
pongezi nilizonazo kwa John,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
nani, baada ya
dada yetu Kristi alikufa,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
alichukua watoto wake wawili
nyumbani kwake

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
kuinua kama wake.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Lakini naweza kurudia

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
maneno yale yale ambayo Yohana alitumia
kwenye mazishi ya Kristi--

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Tutachukua kutoka hapa."

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[Mwandishi wa kiume] John O'Keefe
atapumzishwa

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
kwenye makaburi ya Bluehill
huko Braintree.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[simu inaita]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
Daudi, jambo.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Habari. Sikiliza.
Nina habari mbaya.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Inatisha.

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Nilizungumza na D.A.

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
na hawaendi kwa hilo.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Hawatakuruhusu
kujisalimisha kwa hiari.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Je! Kwa nini?

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Naam...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
hawajaniambia chochote,
lakini...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
polisi wa Boston amekufa,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
na tulijua

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
kulikuwa na kuongezeka
maana ya umuhimu kwake--

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
wanacheza karata zao
karibu sana.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Kwa hivyo wanasisitiza
juu ya kunikamata?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[anapumua]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, mimi nikoje
anatakiwa kwenda jela?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Ninamaanisha, ninayo ya Crohn,
Nina MS.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Nimepata dawa hizi zote
Lazima nichukue.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Sawa, unaweza
walete pamoja nawe.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Sawa. Lini?

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Naam...
ndio maana napiga simu.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Je, uko nyumbani?

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Ndiyo.

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[kunyunyizia kuoga]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[hushusha pumzi kwa kina]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[ving'ora vinakaribia]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[David] Sawa.
Kama vile tulivyozungumza.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[kugonga mlango]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, inabidi nikate simu sasa.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Soma,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
una haki
kukaa kimya.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Chochote unachosema

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
inaweza kutumika dhidi yako
katika mahakama ya sheria.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Ikiwa huwezi kumudu
wakili,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
moja utapewa
na Serikali.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[redio zinasikika]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[Mwanahabari wa kike] Polisi wana
alimkamata mwanamke wa Mansfield

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
kuhusiana na

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
kifo cha Boston
afisa wa polisi John O'Keefe,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
ambaye alipatikana kwenye ukingo wa theluji
kwenye barabara ya Canton

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
mwishoni mwa wiki.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Wachunguzi wanadai

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
kwamba Read akampiga O'Keefe
akiwa na gari lake jeusi aina ya Lexus SUV,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
na kumwacha afe
kwenye theluji

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
nje ya nyumba ya Canton

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
kwenye baridi kali
hali ya dhoruba.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Mauaji,
mauaji ya gari,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
na kuondoka eneo la tukio

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
ya mgongano wa gari
kusababisha kifo.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Je, unaelewa
mashtaka haya?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Ndiyo.

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[mwanahabari wa kike]
Kukamatwa huku

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
alama ya kwanza
maendeleo makubwa

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
katika uchunguzi
katika kifo cha O'Keefe,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
jambo ambalo lilimshtua mtaani
jumuiya ya utekelezaji wa sheria.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[Cuffs kubonyeza]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[mweko wa kuangaza]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[chapisha sauti ya skana]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[mlango wa seli unagongwa]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[wakati wa kucheza, mandhari ya huzuni]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Karen, akiunga mkono]
Ninaweza kupata soda ya vodka?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[Mhudumu wa baa] Haya.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Unaanza kunyesha theluji?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Hapana, bado.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Unajua, baba yangu alisema
Sipaswi kuwa nje

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
na dhoruba ya theluji njiani.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Nitachukua mwingine.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[Kengele za arifa za maandishi]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Ah, Chris Albert.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Kundi lao
chini kando ya Maporomoko ya Maji.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Je, tunaweza tu kuning'inia hapa?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
- Je! Unataka kwenda?
-Hapana.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Haya, niangalie.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Angalia macho yangu.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Risasi nne.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Haya nenda.
-Sawa!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Nyinyi ndani?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Wako. Hapa sisi kwenda.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Juu yako.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Twende tukaseme hi.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Angalia, itakuwa rahisi kupita,
kunywa,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
kuliko kuja na kisingizio fulani.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
- Sawa, sawa. Twende zetu.
- Ndio, tunaenda?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Ndio, twende.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Halo, Mtakatifu Yohana! Johnny!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Halo!
-Halo!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Nani aliwaalika hawa walioshindwa?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Haya, lawama ndugu yako.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hey, ni nini
unakunywa pombe?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Chochote unachopiga
wananunua.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Unabusu mdomo huo?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Habari!

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Njia bora najua kumfunga.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Haya!

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[kicheko]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[glasi piga]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Sisi ni nzuri, sawa?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[mtu] Wewe ndani?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Hapana.
- Wewe ndani?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[mabadilishano yasiyo dhahiri]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Turudi kwangu.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Usisahau
kuwafahamisha hao jamaa.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Oh, ndiyo. Nitawajulisha.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Halo, sote tunaenda
kurudi kwa Brian.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Unakuja?

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Uh... ndio.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Ndiyo!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Kweli?

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Je!

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Naam, ni baada ya saa sita usiku.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Hatuwezi kwenda tu
kurudi nyumbani kwako?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Wewe na mimi?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Kinywaji kimoja.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Njoo, tutakuwa dakika.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Tuna wakati mzuri.

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Karen] Sawa.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Je, unakuja?

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[mlango wa chuma unagongwa karibu]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[nyayo]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Habari.

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Ah, asante Mungu.
Lazima unipate

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
nje ya seli hii.
- Naam, watakuwa hapa

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
kwa dakika moja, kukuletea
hadi kwenye mashitaka yako.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Je, wataniruhusu
kusafishwa kidogo?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Namaanisha, niangalie.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Hakuna mtu atakayejali kuhusu hilo.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Sikiliza, nimekuwa nikipitia
rekodi yako ya kukamatwa,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
na kuna mambo machache
ambayo tutahitaji

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
kushughulikia,
kwenda mbele.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Wanasema nini?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Naam, kwanza,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
kiwango chako cha pombe katika damu
asubuhi hiyo ilikuwa .09--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Ndio, tayari najua hilo.
Nini kingine?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Sawa. Ushahidi--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
kulikuwa na vipande
ya taa iliyovunjika ya mkia,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
karibu na mwili wa John,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
sambamba na
mwanga wa mkia uliovunjika

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
ya Lexus SUV yako.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Kulikuwa na vipande
ya glasi iliyovunjika

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
iliyopachikwa kwenye bumper yako
kwamba, wanasema,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
ilitoka kwenye glasi ambayo John alichukua
kutoka kwa Maporomoko ya Maji.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Kulikuwa na mikwaruzo, mikwaruzo,
na rangi iliyokatwa

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
kuzunguka eneo hilo hilo la nyuma
ya gari lako.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
- Shida.
- Kimsingi, wanasema

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
uliyoendesha
kwa nyumba ya Albert,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John akatoka nje,
uliunga mkono,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
akipiga ndani yake.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Baada ya hapo,
uliendesha gari hadi mahali pake,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
ulilala wapi,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
kumuacha amelala pale
usiku kucha

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
kuganda hadi kufa.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Akashuka kwenye gari.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Nilimtazama
elekea nyumbani.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Hiyo ilikuwa mara ya mwisho
Nimewahi kumuona.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Na kisha, wana
watu waliokuwa eneo la tukio asubuhi hiyo

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
kiapo hicho
kwamba walikusikia ukisema,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
“Nilimpiga.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Nilimpiga. Nilimpiga."

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
Daudi...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Sikuwahi kusema maneno hayo.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Milele.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Kuna watu
kwenye eneo la tukio asubuhi hiyo

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
kwamba sema ulifanya.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[wanahabari wakipiga kelele,
zinazoingiliana na zisizo wazi]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[Mshindo usio wazi unaendelea]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Kuzimu nini?
Je, mimi ni habari sasa?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[wanahabari wakipiga kelele]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[kubonyeza]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[Jaji]
Je, mshtakiwa anasihi vipi?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Sina hatia, mheshimiwa.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[mandhari ya kutisha yainuka]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Jaji] Mahakama yaweka dhamana
kwa kiasi cha $50,000,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
na anasisitiza, Bi. Soma--

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[huanza kufifia chini ya muziki]
...kwamba umeagizwa

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
kukaa mbali
kutoka kwa makazi ya mwathirika,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
na huna mawasiliano
na familia ya mwathirika.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[kupiga kelele]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[mwanahabari wa kike]
Karen Soma,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
mpenzi wa John O'Keefe,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
ameachiliwa kwa dhamana leo

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
muda mfupi baadaye
alifika mahakamani

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
kujibu mashtaka
kuhusiana na kifo chake.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Amekiri "hana hatia"
kuua bila kukusudia,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
mauaji ya gari,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
na kuondoka eneo la tukio
ya mgongano na kusababisha kifo.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Mhasiriwa,
Afisa John O'Keefe, 46,

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
alikuwa mkongwe wa miaka 16

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
ya Boston
Idara ya Polisi.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read amekanusha
tuhuma zote

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
na anadumisha kutokuwa na hatia.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Karen] Kuna huenda
bima yangu ya afya.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Unajua, nina--
Nina ufuatiliaji wa upasuaji.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Vipi ninatakiwa
kulipia dawa zangu,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
kama sina kazi?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Tutaelewa.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Unajua, huwa unasema hivyo.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Lakini jinsi gani?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Tutafanyaje
"kujua"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Angalia, hautafanya
kuwa peke yako kupitia hili.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Sipo kazini tena.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Naweza kuwa pale kwa ajili yako
kupitia jambo zima.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Ndio, lakini unapenda kazi yako.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Sio zaidi ya ninavyokupenda.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Ugh.

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[akiugua kwa uchovu]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
nitakuwa
kuweka katika nyumba maskini

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
kwa kitu
Sikufanya, Baba.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Namaanisha, Mungu wangu -
Ilibidi nitoe pesa 401K yangu.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Pengine gonna
inabidi uuze nyumba hii.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Mpenzi...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
una mama yako,
umenipata.

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Tuko nyuma yako kabisa,
na tutasaidia,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
chochote inachukua.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[kuugua]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Lakini jinsi gani?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Kwa kufanya
chochote tunachohitaji kufanya.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Vita hii--
sio wewe tu.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Ni sisi pia.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Na hatutaacha
mpaka tufanye hili sawa.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Karen akilia]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Inajisikia tu
mji mzima huu

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
ananigeukia.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Wanawaambia polisi
Nikasema nimempiga.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Kwa nini?

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Kwa nini niseme hivyo?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Nilidhani watu hawa
walitakiwa kuwa marafiki zangu.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[ndege wakiimba]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[ving'ora kwa mbali]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[ving'ora vilio]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[ving'ora vilio]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Nini katika--?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Je! Nini sasa?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Nina hati ya kukamatwa.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Tena? Nina nani
alipaswa kuua sasa?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Mtu yule yule.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Ni mashtaka pekee ambayo yameongezwa
kutoka kwa mauaji

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
kwa mauaji ya daraja la pili.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Naweza kupata angalau
viatu vya kawaida,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
ili nisiwe na kwenda kwenye TV
inaonekana kama hii?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Sina hata chupi!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Naweza angalau
kwenda kuchukua suruali?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Wazazi wako wanaweza kurudi
na kurejesha kila kitu.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Mimi tu…Sitaki kuwa
kwenye chaneli 4 katika pajama zangu.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Nisingekuwa na wasiwasi
kuhusu habari sasa hivi.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Unaona jinsi alivyo?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Anajali zaidi
na jinsi anavyoonekana kwenye TV.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Ndio, sawa.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Mauaji,
mauaji ya daraja la pili...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
nini-- kuna tofauti gani?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Maisha gerezani.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[mibofyo ya mikanda]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
[vibomo vya mlango]
[hutoa pumzi]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Namaanisha, hilo ndilo tatizo
na watu hawa--

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
kila kitu ni,
"Sote tutakufa

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
tusipojiondoa
ya mifuko ya plastiki

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
nje ya maduka makubwa,”

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
na "hakuna majani zaidi."

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Kila kitu ni,
"Sisi sote tutakufa."

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Hata hivyo, hiyo ni maoni yangu.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Kwa wale mnaojiunga tu
au nipo hapa kwa mara ya kwanza,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Mimi ni mwenyeji wako asiye na hofu,
Turtleboy.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
- Wacha tupige simu.
[mibofyo pedi]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hey, "Steve From Southie,"
una mawazo gani?

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Steve] Halo, mtu.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Umekuwa ukifuata
hii kesi Karen Read?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Inaonekana kama kitu
juu ya uchochoro wako.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Ndio, mwanamke aliyepiga
polisi mpenzi wake na gari lake?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Steve]
Ndiyo. What's your take on that?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Kweli, ni mbaya, huh?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Unajua, namaanisha,
umempata huyu mwanamke

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
who's got it all together,
na, um...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
alilewa tu usiku mmoja,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
na inaonekana kuwa nayo
hata haijulikani

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
kwamba alimuunga mkono mtu huyu.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Nina uhakika
hakukusudia kumuua,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
na nina uhakika
inamla ndani.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Naam, inaonekana kama hadithi
unapaswa kufunika.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Namaanisha, uh...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
inasikitisha, ndio,

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
lakini sijui
kama kuna hadithi hapo.

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Unajua,
Mimi ni mtu wa "Back-the-Blue",

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
kwa hivyo, uh, sina
maoni yenye nguvu juu yake.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Ni msiba.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Ndio, ni janga la kweli
kwa ajili yake.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Sasa yuko nje kwa dhamana,

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
lakini wanamtoza
na mauaji.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Mauaji?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Subiri kidogo.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[kupiga kelele]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Tazama hii.

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor anajua kila mtu.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Yeye ndiye mpelelezi mkuu
kwa kesi hii,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
na mimi niko huko nikitembeza
kupitia picha hizi zote,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
na ni kama
anajua sana

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
kila mtu aliyekuwa ndani ya nyumba hiyo
usiku huo.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Kila mtu?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Kweli, sio kila mtu,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
lakini sivyo
aina ya mgongano wa kimaslahi?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[David anapumua]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John ni askari.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Hawataacha hii iende.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Na sasa ni punda wangu
hiyo iko kwenye mstari.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Tutahitaji timu kubwa zaidi.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[funguo zinagonga]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[funguo zinagonga]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Alan Jackson]
Je, wanatania?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Majeraha haya
ni kutoka kwa gari kumgonga?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Hiyo ni hadithi yao.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Naam, siinunui.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Labda mtu
alihitaji tu mbuzi wa Azazeli.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Ndio,
ndio maana niko hapa.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Namaanisha, njoo.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Unamaanisha kuniambia hawako
kuona tunachokiona?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Swali letu haswa.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Karen] Na alifanya mtu mwingine yeyote
kuwa na gari lao

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
na simu ya mkononi kuchukuliwa kutoka kwao?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
I mean, ni kama
Nilikuwa mtuhumiwa pekee.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Alan]
Vema, wewe ndiye asiye wa kawaida.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Wanazunguka mabehewa yao--

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
kila mtu na mama yake.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Kuweka wewe tu
kwenye block ya kukata.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Hii ni makusudi--

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
hii drip polepole ya ugunduzi
kutoka kwa upande wa mashtaka.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[David] Naam, wao ni hakika
kuchukua muda wao.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Imekuwa miezi.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Wana mpango wa mchezo.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Naam, wanaendelea
msafara wa uvuvi.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Kujaribu kupatana na ushahidi

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
kwa simulizi
tayari wameamua.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Una haki ya msingi

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
kuona ushahidi
dhidi yako,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
na wanachukua
wakati wao mtamu kuhusu hilo.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Hawakupoteza muda
kuchukua gari langu

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
au simu yangu, je!

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Wacha tuangalie hii
kwa sekunde 10 tu.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Kwa upande wa
nyenzo za mwanga wa mkia,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
uh, kioo,
plastiki, shati la John,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
the jeans, the belt,
viatu, chupi,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
kofia-- chochote--

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Kweli, hakuna hata moja iliyohifadhiwa
kwenye ushahidi mpaka...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
Machi 14, 2022.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Basi wakaketi juu yake tu
for a month and a half?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Kuzimu nini?
Je, hicho ndicho kiwango?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Hapana, hapana, hapana.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Hapana. Sisi-hatujui
ambao walikuwa katika milki yao.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
Namaanisha,
mazingira yalikuwaje?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-Were they properly handled?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Hatuna dhamana
hawakuathiriwa.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Shit takatifu, Turtle Riders!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Hii ni hadithi-ya-karne
mambo!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Ninamaanisha, taya yangu ni ...
kwa sasa kwenye sakafu.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Kumbuka vichwa vya habari
kwamba afisa wa polisi wa Boston

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
iliungwa mkono
na mpenzi wake

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
katika dhoruba ya theluji
baada ya mapigano

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
usiku mmoja
wote wawili walikuwa wanakunywa?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Hiyo ndiyo ilikuwa simulizi
hiyo iliwekwa hapo,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
lakini nimekuwa nikipata zaidi
na habari zaidi juu ya hili,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
na inatisha!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Na tunachojua
kwa hakika kabisa

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
ni yeye hakuwa na kumkimbia.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Hapana, Karen Soma
ni mwanamke asiye na hatia kabisa.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Yeye ni kitu kingine.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Hatukuweza kupata PR bora
kama tulikuwa tunamlipa.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Ndiyo.

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Hiyo ni kwa sababu
yeye ni mwaminifu 100% -

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
nguvu ya kuhesabiwa.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Tunapaswa kuamini

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
huyo Karen
umbali wa angalau futi 62

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
kabla hajaamua
kumpiga risasi kinyume chake,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
na John tu ...
alisimama pale.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Kweli?
Unasubiri tu kukimbia?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
[wiper swishing]
[kupishana] Je, amekufa?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Je, amekufa?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, amekufa?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Amekufa. Ee Mungu wangu.

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Tazama.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Sikusikia ukisema hata kidogo.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Ikiwa nilikuwa nakimbia huku nikisema,
"Nilimpiga, nilimpiga,"

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
ungefikiri
ingechukuliwa

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
kwa maikrofoni ya dashi.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Wewe pia ungekuwa
kukamatwa papo hapo.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Namaanisha, tunaweza kwa uwazi
sikia ukisema,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Amekufa. Amekufa."

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Lakini si, "Nilimpiga."

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Ndio, hausikii,
maana sikuwahi kusema.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Yote ni njama ya kina
ili kuunda Karen Read.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Sasa, ninapoamini
katika kitu,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Sisemi tu,
"Oh, hapa kuna ukweli."

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Hapana, natoka nje
na ninafanya maandamano,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
na ninatafuta
watu wengine kufanya vivyo hivyo.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[wenye magari wakipiga honi]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Karen Soma Bure!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Kweli, tulijua kila wakati

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
ufunguo wa kesi hii
alikuwa anaona simu za watu.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Unaweza kuuliza
maswali yote unayotaka,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
lakini data ngumu--

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
hapo ndipo unapopata
mambo muhimu sana

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
katika karne ya 21.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Rekodi za simu za Proctor
wanakuja hivi karibuni,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
au nitakuwa nikipumua moto.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Uh... Kerry Roberts
na Jen McCabe

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
thibitisha muda
ya simu hizo

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
ulifanya kwao
asubuhi hiyo.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Tuna rekodi
wa wachunguzi wengine.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Tuna rekodi za 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Loo, hiyo haiwezi kuwa sawa.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Jen McCabe alifanya
utafutaji wa Google

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
saa 2:27 asubuhi hiyo?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Ufe kwa baridi hadi lini?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Kweli,
aliandika "H-O-S,"

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
lakini - lakini ni ...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
ni wazi alimaanisha nini.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[wanahabari wakipiga kelele,
zinazopishana]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Ulimuua John O'Keefe?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Soma
haikuwa na uhusiano wowote nayo.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Huyu ni mwanamke asiye na hatia.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Sawa? Yeye ndiye mwathirika
ya njama.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Sasa, hatutapumzika
mpaka tufike chini

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
ya hasa
ambaye alimuua John O'Keefe.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Sio Karen pekee aliyesoma
anastahili hii,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe anastahili hii,

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
na amestahili hii
kutoka dakika moja.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Inahisi kama
sisi pekee

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
wanaopigania ukweli

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
ya kile kilichotokea
kwa John O'Keefe.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
Na mimi,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
na familia yangu,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
na mawakili wangu...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
tumekusanya kila rasilimali

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
kupata ukweli.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Tunajua ni nani aliyeiongoza.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Nyote mnajua.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Nilijaribu kuokoa maisha yake.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Saa 6 asubuhi,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Nilikuwa nimejawa na damu yake.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Mbona ulikuwa na hasira sana
na John usiku ule?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[Turtleboy]
Karibu, Waendesha Turtle!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Kuna angalau
Watu 100 hadi 200 hapa pamoja nami

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
kwenye Rolling Rally,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
na sisi ni
kupinga kwa amani

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
mauaji ya John O'Keefe,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
na uundaji
ya mwanamke asiye na hatia.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Ni siku nzuri hapa
kwa maandamano ya amani,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Nitakuambia sana.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Hakutakuwa na ghasia.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Hakuna uporaji.
Hakuna kitu kama hicho.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Tunaandamana kwa amani
mauaji

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
ya baba mlezi wa watoto wawili

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
na afisa wa polisi wa Boston

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
jina lake John O'Keefe.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Sisi pia tunapinga

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
kwa niaba ya Karen Read.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Huwezi kupata sura
watu wasio na hatia

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
ambaye hakufanya kosa lolote!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[helikopta ya habari inasikika]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[umati] Bure Karen Soma!
Karen Soma Bure!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Tukio la nje
mahakama hapa si kweli!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Mamia ya watu hapa

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
ungefikiri
wanasubiri nyota ya filamu,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
lakini umakini
ya umakini wao

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
kweli ni ya zamani
profesa wa chuo kikuu Karen Read.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[umati ukishangilia]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Hakimu
kwa taarifa za ufunguzi.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Mshtakiwa, Karen Read,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
akampiga Bw O'Keefe
na gari lake,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
kumwangusha chini,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
kumpiga kichwa,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
na kumwacha amelala pale

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
kufa
katika dhoruba ya theluji.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read iliandaliwa.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Gari lake
kamwe akampiga John O'Keefe.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Yeye hakufanya hivyo
kusababisha kifo chake...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
na hiyo inamaanisha

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
ambayo mtu mwingine alifanya.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[kengele ya mlango inalia]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hey, mlipuko kutoka zamani.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Huyo hapo...
kibinafsi.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Damn, angalia wewe.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Nyamaza.

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Oh, uh...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Unaenda nje wote
kwa tarehe ya kwanza.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Je, hii ni tarehe yetu ya kwanza?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Sawa, sawa,
tarehe ya kwanza katika miaka 16.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Ingia ndani.

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Hebu tupate kinywaji kwanza.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hey, unazungumza
lugha yangu.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[kucheka]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Yaani sijui...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
ama wavulana wengi ni wajinga
au mimi ni mchaguaji mbaya tu.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[anacheka]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Lakini, hapana, hapana ... mume wa zamani.
Hakuna watoto.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Kuna nini
na wavulana siku hizi?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Hawaoni
kwamba wewe ni mshikaji?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Naam, hukufanya.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... uliachana na mimi.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Oh, vizuri ...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Naam, mimi ni mwerevu zaidi sasa.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Kwa hiyo, wewe ni-- wewe ni baba?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Ndiyo.

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Uh, nadhani. Kinda.

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Kinda"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Namaanisha, kwenye ukurasa wako ...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Kweli, wao ni wangu, uh,
mpwa wangu na mpwa wangu,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
lakini wao ni wangu sasa.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Walikuwa dada yangu--
Ah, Kristi ...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
lakini, uh...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
uh, alikufa.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Oh, Mungu wangu.
I'm-- samahani sana.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Ilikuwa saratani ya ubongo.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Na kisha--

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
I mean, tu wakati unafikiri
Mungu alikuwa na kicheko hiki kikubwa,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
mumewe, Stephen,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
ana mshtuko wa moyo
miezi miwili baadaye.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Yesu, Yohana.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Ndiyo. Ndio, na watoto,
unajua, ni yatima,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
na hiyo...
[pumzi kubwa]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
... unajua, hiyo ni ...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
hapo ndipo familia
inahitaji kuingilia.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Ni watoto wazuri.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Wao ni wazuri?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[anacheka]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Naam, basi, nadhani
hiyo inakufanya kuwa mtakatifu.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
Namaanisha,
wao ni mpwa wangu na mpwa wangu.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ndio, lakini bado ...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
kijana mmoja
kuchukua watoto wawili?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Je, una uhakika
Niliachana na wewe?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Haisikiki sawa.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Kweli, ulikuwa mchanga ...
na mjinga.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[anacheka]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Nitakupa hiyo.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Naam...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
hapa ni kwa mwanzo mpya.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Kwa mwanzo mpya.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[kugonga]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Uh, "Karen", sivyo?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Je, hukumbuki
jana usiku?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Na mara mbili asubuhi hii?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Naam, nilikupa ufunguo
mwezi mmoja uliopita.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Hutumii kamwe.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Ninapenda wakati
mtu wangu hunifungulia mlango.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Watoto wako wapi?

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, umewakosa.
Walienda kulala.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Lo, inasikika vizuri.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Njoo, funga mlango.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[kengele inalia]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[anapumua na kushusha simu chini]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Nini kinaendelea?

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Lazima niende kazini.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Ipulize.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Haiwezi kulipua.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Lo, njoo.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Unaweza kuchelewa kidogo. Hmm?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[anapumua]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Njoo.

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Paul] Je, anahamia ndani?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Ndiyo. Ungefikiria
tayari alifanya.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Yeye, uh, sana
tayari daima hapa.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Je, hilo ni jambo zuri au--?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Ndiyo. Ndio, yeye ni mzuri.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Na yeye ni mzuri na watoto.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Yeye ni mzuri na watoto.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Ni vizuri kupata msaada,
unajua ninamaanisha nini?

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Erin anafikiria nini?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Anampenda.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Nampenda pia.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[mchezo wa soka unachezwa kwenye TV]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Unaendesha nini?
Unanunua pete?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[anacheka kidogo]
Hapana, mimi tu...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
nauliza
kwa maoni ya nje.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Kwa hivyo umepata maoni yangu.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Yeye ni kidole gumba.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Je, tunayo kwa umakini
hoja juu ya donuts?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Sio kuhusu donuts.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Inanihusu
kuwaambia watoto hapana,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
na wewe unazinunua
donuts anyway.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Tulikuwa tunakimbia
kuzunguka mji,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
kufanya kazi.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
Nilifikiri
Nilikuwa nikifanya kitu kizuri,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
kwa hivyo nipige risasi.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Usinipinga tu
kwao. Huh?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Wewe si mama yao.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[kushtuka, kuchukizwa]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Sihitaji
furaha "Shangazi Karen"

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
kushinda kila kitu
Nawaambia.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Inaonekana kwangu kama
huzitaki

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
kuniona
kama sura ya mama.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Je, nilisema hivyo?
Ni lini nilisema hivyo?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Nini kinaendelea kweli
hapa, John?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Unaendelea kuokota
mapigano haya yote nami hivi majuzi,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
na wao ni daima
yote kuhusu kitu

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
kwamba ninafanya vibaya
karibu hapa--

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Ninaharibu watoto,

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Ninapanga upya pantry,
Ninasogeza taulo--

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
[Picha] Uliza kwanza!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[kavu]
Lo, samahani, John.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Uhalifu wa karne.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Nataka tu kuwa
sehemu ya maamuzi

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
katika nyumba yangu mwenyewe!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Ni hayo tu.

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[laini]
Angalia, mimi...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Nataka wewe karibu.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Naipenda.

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Mimi... sijaribu
kukusukuma mbali,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Mimi tu-- mimi ni mvulana tu
ambaye amewekwa katika njia zake.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Na ninajaribu bora yangu.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Sasa...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
unao
yoyote zaidi ya donuts hizo?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[anacheka]
Halo, mimi ni askari, baada ya yote.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. Ya kupendeza, kwa bahati nzuri.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Ndio?

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Uko sawa, mtoto?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Ndio, chochote.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Ndio?

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Naam, hata hivyo ...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
fanya...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
unataka kwenda Aruba?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Unazungumzia nini?

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura alitualika Aruba.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Uh, wao huenda kila Mwaka Mpya.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Kuna--
Kuna kundi lao.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[Kicheko cha mshangao]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Nani atakataa kwa Aruba?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ah!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
[anacheka]
-Sh.

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Huh? Shh.

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[mada ya kitropiki]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
[anapiga] John!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Halo!
- Ni nini kuzimu hiyo?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Je!

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Unafanya nje
na msichana fulani?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Lo, huyo ni Marietta.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Hiyo ni, uh,
Dada mdogo wa Laura.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Nilikuwa nikisema asante.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Oh, kwa ulimi wako?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Yesu!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Um, habari. Nimefurahi kukutana nawe.

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Nenda ujifiche.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Wote wawili.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[John] Karen!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, hiyo ni--

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Karen]
Hapana. Usiseme nami.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Karen] Angalia,
Nina aibu, pia, sawa?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Ni-nilikuwa nje ya mstari kabisa.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Niliomba msamaha kwa kila mtu.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Hata nilimwambia Marietta
Ningelipia chumba chake.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Sawa. Hiyo ni nzuri, Karen.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Nina hakika aliithamini.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
[anadhihaki] Hapana. Hakufanya hivyo.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Hakuniruhusu nifanye hivyo,

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
maana hiyo ingemaanisha
kukubali msamaha wangu,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
na ningeweza kusema
afadhali afe kuliko kufanya hivyo.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[mipuko]
Sawa! Tuko nyumbani!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Imekwisha.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Hapana, haijaisha...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
kwa sababu wewe ni wazi
si umenisamehe pia.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Angalia, tumekuwa
juu ya kila mmoja

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
bila kusimama tangu tuondoke!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Je, tunaweza tu
kutoa hii mapumziko?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Sawa.

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
nakusikia.
Ninaondoka.

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Subiri kidogo.
Nini-Unafanya nini?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Ninaelewa, John!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, sikusema
ilibidi uondoke.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[simu inalia]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Je!

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Una maoni gani kutuhusu
sitaenda Aruba tena?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Mpango.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Karen] Halo, hon'.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Habari.

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[vibomo vya mlango]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Karen] Habari yako?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[kupumua kwa uchovu]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[droo inasikika]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Je!
kitu tunahitaji kuzungumza juu?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
sijui.

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Hujui nini?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[pumua kwa kina, sigua]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Unajua,
Si-sihitaji hili.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Unataka kuwa
maalum zaidi kidogo?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Ndiyo. Mimi ni mgonjwa wa ugomvi.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Sina haraka sana kuruka
kurudi kwenye...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, njiwa wa kupendeza,
kama ulivyo.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Unajua, nimekuwa
kujaribu kupata juu ya nundu hii.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
U-Unasema hutaki
kupigana kila wiki na...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
halafu wewe ni mwepesi sana
kuruka nje ya mpini.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Ni kweli anahisi kama

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
unaniweka sawa
kushindwa hapa, John.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Unajua...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
ni marehemu.

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Sote tumechoka.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Wacha tu, uh, kwenda kulala,

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
na...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
tunaweza kusahau kuhusu hili
kwa sasa.

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[saa ya kengele inalia]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[anafyatua simu chini]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Ni saa ngapi?

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Ni wakati wa kwenda.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Hapana ngoja tukae tu kitandani
kidogo zaidi.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Hapana. I-lazima niende.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Lo, njoo.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Wacha tuanze siku ya kupumzika
katika hali nzuri.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[hupu]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
Yohana!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Kuzimu nini?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[simu inaita]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Habari.

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, umeniumiza sana
wakati huu.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Niambie tu

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
ikiwa una nia
katika mtu mwingine.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Siwezi kufikiria
kwa sababu nyingine yoyote

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
unakuwa hivi.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
mimi si.
Angalia-- [anapumua]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Mimi nina kuhusu
kuwachukua watoto.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Siko katika hali
kuzungumza sasa hivi. Je naweza--

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Ah, sawa, kwa hivyo hauko
ndani yake tena.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Lazima niende.

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[piga kelele za sauti]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Karen]
Unajua, siku nyingine,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Nilikuwa najaribu kuzungumza na wewe
kuhusu mustakabali wetu,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
na ulikuwa tu, kama,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Ndiyo. Ndiyo, sawa,
vipi kuhusu hilo?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[John] Sio jinsi ilivyoshuka,
lakini sawa.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Karen] Kwa hivyo wewe ni kweli
si katika hili tena?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Hapana, mimi ni mgonjwa tu

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
ya kupigana na kubishana
wakati wote. Kama--

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Angalia, lazima niende.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[funguo kubofya]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[simu inaita]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Oh, Mungu wangu!
Acha tu kunipigia.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Karen] Oh, Mungu wangu.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[simu inaita]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Yohana! Nipigie tena!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[simu inaita]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[beep]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[Kengele za arifa za maandishi]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[kilimo]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[mtaalamu wa hali ya hewa]
Wakazi wa Canton

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
wako chini ya onyo la dhoruba ya theluji

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
na wanashauriwa kujiandaa

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
kwa hatari
na dhoruba ya theluji ya kihistoria

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
yenye kutishia maisha
masharti.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Theluji nzito
na upepo mkali ...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[William] Labda kaa tu
nyumbani usiku wa leo, Karen.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Wanasema itakuwa
shuka kwa bidii sana.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
La, mambo mazito
si kuja mpaka baadaye.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, ni hivyo tu
wanaposema "blizzard,"

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
haimaanishi "flurries."

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Angalia-- [anapumua]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
Mimi na Yohana,
tumekuwa tukipigana siku nzima.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Nadhani ni muhimu sana
ili nimwone usiku wa leo, Baba.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Isitoshe, ikiwa nitapata theluji ndani,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Afadhali niwe huko juu
na John na watoto,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
kuliko hapa peke yangu.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Kwa kuongeza, tunafurahiya kila wakati
wikendi.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Naam, mpenzi,
kuwa makini tu.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Usijali.

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Hakuna kitu kibaya kitakachotokea.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[simu inaita]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[hushusha pumzi kwa nguvu]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[kupigia]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[anapumua] Sawa.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Sawa.

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Nitakuja kunywa.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[kupanda kwa vyombo vya kutisha]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Je, ninaweza kupata soda ya vodka?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Je, ninaweza kupata moja zaidi?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[Mwendesha Mashtaka Lally]
Hicho ni kinywaji namba nne...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
tano...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
sita...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...saba--
vinywaji saba kwa jumla,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
katika McCarthy's,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
mbele ya mshtakiwa
alihamia kwenye Maporomoko ya Maji,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
ambapo aliendelea kunywa.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Na kisha ...
akaingia nyuma ya gurudumu,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
na kuelekea 34 Fairview
akiwa na John O'Keefe.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[umati wa watu wakiimba]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[umati] Bure Karen Soma!
Karen Soma Bure!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Karen Soma Bure!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Karen Soma Bure!
Karen Soma Bure!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[kushangilia]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Sikufikiri mtu yeyote
atakuwa makini

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
niliposema
rangi yangu niliyoipenda ilikuwa ya waridi.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Karen Soma Bure!
Karen Soma Bure!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Lally]
Ninakupa hati.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Je, unaitambua?

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Ndiyo.

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Na nini cha kufanya
unaitambua kuwa?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Ni ujumbe wa maandishi

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
yenye lebo
"Marafiki wa Proctor."

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Kwa hivyo haya yote yalitoka kwangu.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Kutoka kwa akaunti zote,
hakufanya kosa lolote.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Yeye ni whack-kazi

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Pingamizi.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Kwa hivyo usiitaje.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Una--

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Hii ni... Hizi ni
maneno yako, Trooper Proctor?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Ndio, Heshima yako.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Hivyo kwenda mbele na kusema yao.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Yeye ni whack-kazi c* *."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[umati wa watu wakinung’unika kwa dharau]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Proctor] "Yeye ni mtoto.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Lafudhi ya ajabu ya Mto Fall River, ingawa.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Hapana punda."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Hizi ni
maoni yasiyo ya kitaalamu,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
lakini wao kabisa
usipunguze

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
kutoka kwa uadilifu
ya uchunguzi,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
au ukweli
na ushahidi wake.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Bwana...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
ulimtajaje Miss Read
katika kubadilishana maandishi yako

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
ulipowafahamisha

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
kwamba ulikuwa unaenda
kupitia simu yake?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Nilitumia lugha ya majuto.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Nilisema kwamba nilikuwa nikipitia
simu ya mteja wake "aliyechelewa".

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Na wewe ulikuwa nani
akimaanisha "waliochelewa"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Proctor] Bi. Soma.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Alan] Kwa hivyo, mtu
ulikuwa unachunguza,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
ulirejelea--

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
kwa wakuu wako--
kama "waliochelewa," sivyo?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Tena, lugha mbovu
kwa upande wangu.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Lugha mbaya"
ni njia mojawapo ya kuiweka.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Inakera kabisa"
ni njia nyingine ya kuiweka.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Halafu umeandika nini,

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
baada ya kuongea
kupitia simu yake?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[kurasa zinakunjamana]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Hakuna uchi hadi sasa."

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Kwa hivyo ulikuwa unatafuta
kwa picha za uchi

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
ya Miss Read, sawa?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Hapana, si sahihi.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Alan]
Ngoja nikuulize swali.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Je, umewahi kuangalia
kwa picha za uchi

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
ya watuhumiwa wa kiume
ulikuwa unachunguza?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Sitafuti picha za uchi
kwenye simu za mtu yeyote.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Alan]
Lakini umesema tu

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
ulikuwa unatafuta uchi
ya Miss Read.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Kama nilivyosema, Bw. Jackson--
ulikuwa ni mzaha usiofaa.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Kwa hivyo, haukuwa sana

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
uchunguzi wa kweli
Karen Soma

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
kama lengo,
sahihi?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Kabla hata wewe
akaingia ndani ya nyumba,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
akiwa amehojiwa
watu watatu tu,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
ulikuwa na kesi hii
nzuri na iliyofungwa, sivyo?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Ndiyo.

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Kulingana na ushahidi uliopatikana
ofisini kwangu siku hiyo--

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
kiatu kimoja
aligundua kwenye eneo la tukio,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
kiatu kimoja hospitalini,
Majeraha ya Bw. O'Keefe,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
kipande cha mkia kilichovunjika
chini ya theluji, -

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Alan] Hapana, Trooper Proctor.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
sikuuliza
kwa maelezo yako.

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
niliuliza,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
Je, katika akili yako,
je hii kesi imeisha?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Ilikuwa ni kukata-na-kavu
akilini mwako?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Ndiyo.

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Kisha ulionyesha,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Tutaweka
mashtaka makubwa kwa msichana huyo."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Ulikuwa unamtaja nani
kama "msichana"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Mshtakiwa.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
njia
ungefanya hivyo--

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
kata na kavu, sawa?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Rahisi sana!
Bandika tu msichana!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Sivyo kabisa.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Halafu umeandika nini?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Yeye ni screwed."

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Alan] "Amekasirika."

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Umeamua kibinafsi,
Askari Proctor,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
kwamba haukuwa tu
kwenda kuweka juu ya msichana,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
umeamua

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
ulikuwa unaenda kuhakikisha
kesi hii ilikatwa na kukaushwa,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
na njia
ulikuwa unaenda kuifanya

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
ni kuhakikisha
yeye ni "screwed".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
I mean, kwamba ni nini
ulikuwa unasema.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Hapana. Hapana, sivyo kabisa.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Ulijibu ujumbe mfupi
kutoka kwa dada yako,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Natumai,
anajiua."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Sahihi?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Ilikuwa tamathali ya usemi.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Uliamini,
Askari Proctor,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
hayo maisha yako
ingekuwa rahisi zaidi

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
ikiwa Karen Read alikufa tu.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Hapana. Hapana, um... hapana.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Kama nilivyosema,
ilikuwa tamathali ya usemi.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Hisia zangu zilinishinda,
kulingana na, unajua,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
ukweli kwamba Bi
kumgonga Bw. O'Keefe na gari lake

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
na kumwacha afe
pembeni mwa barabara.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Kwa hivyo hisia zangu
got bora ya mimi

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
na usemi huo.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Naam, hebu tuzungumze kuhusu
kwamba "takwimu ya hotuba."

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Wakati wa kozi
uchunguzi wako,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
mafumbo yako
ni pamoja na yafuatayo...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Yeye ni mbuzi --"

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
... "kazi ya kuchekesha,"
"kuchelewa."

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Hapana punda."

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Amechoka"--
kulingana na wewe--

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
na "Screw yake."

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Sahihi?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Sahihi.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
[faili inagonga meza]
[kupumua kwa kina]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Je, unakubali,
Askari Proctor,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
uliyo nayo
alimdhalilisha Karen Read

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
wakati wa kozi
uchunguzi wako,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
na maoni
na maneno kama haya?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Ningesema kwamba...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
msingi mbali
ya lugha hiyo...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
um...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
ndio.

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Kwa sababu ulikuwa
kwenda kuhakikisha

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
kesi hii ilikatwa na kukauka--

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
hayo yalikuwa maneno yako, sivyo?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Ili kuiweka kwenye "msichana."

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Aibu kwako bwana.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Pingamizi!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
... uh, kwenye Maporomoko ya Maji,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
ilionekana kama
walikuwa lovey-dovey kabisa.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Lally] Saa 12:37:08 a.m.,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
mshtakiwa anamwita John

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
na ujumbe wa sauti namba moja
imesalia.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Bi Gilman,
ungecheza kwa huruma

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
barua ya sauti
kwa 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[gonga]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Karen] Unajua nini, John?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
I goddamn chuki wewe!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Je! unanisikia?

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
I goddamn chuki wewe!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Lally] Saa 1:17:37 asubuhi,
mshtakiwa anamwita John.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Huu ndio wakati ujumbe wa sauti sita
imesalia, na sauti.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Karen]
John, unanisikia?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Wewe ni screwing
msichana mwingine!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Nini, ikiwa kuna chochote,
kaka yako alikutajia

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
mpaka sababu za...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
hoja
au hoja za mzozo?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Lo, hakuipenda
kama, unajua,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
alitumia pesa nyingi
kwa watoto kwa zawadi.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Najua
kulikuwa na baadhi ya hoja

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
kuhusu alichowalisha--

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
ikiwa ni Dunkin' Donuts,
au una nini--

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
mambo kwa njia hiyo.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Lally] Na nini, ikiwa ipo,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
hafla, uh,
kwa hoja zao,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
au kitu kama hicho,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
umeona,
binafsi, wewe mwenyewe?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Nilishuhudia, ah...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
kwa hiyo, wao—walikuwa wamekodisha
nyumba huko Cape Cod.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Nilishuhudia, unajua,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
pambano moja kali
kati ya hao wawili.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Lo...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
ilikuwa ni mabishano ya maneno.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Unajua--
wanandoa wa kawaida wakipigana.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Kulikuwa na pombe, uh, ilihusika.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[pumzi kubwa]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Nakumbuka akilalamika

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
kwamba hakuwa mzuri kwake,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
unajua,
kitu kwa athari hiyo.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Nilikuwa aina ya mwamuzi
katika hali hiyo yote.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Unapofanya kumbukumbu
kwa pombe inayohusika--

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
hiyo ilikuwa moja au zote mbili?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Lo, zote mbili.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Kwa hiyo, ndugu yako wote wawili
na mshtakiwa?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Sahihi.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Je, unafikiri
ni mazoezi ya kawaida

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
kuazima vikombe vya Solo
kutoka kwa jirani

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
kukusanya ushahidi?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Bila shaka sivyo.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Hakuna chochote kuhusu tukio hili
ilikuwa kiwango.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Kwa hiyo, baada ya saa 8 mchana,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
eneo la uhalifu
ilikuwa wazi kabisa, haina usalama,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
inapatikana kwa mtu yeyote?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Sahihi.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Lo...
kwa hivyo, ushuhuda wako wa kitaalamu

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
huyo ni John O'Keefe

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
iligongwa na SUV
na akaruka futi 30?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Je, unaweza kufafanua "kuruka"

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
kama ilivyo hewani
wakati wote au--?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Si-sijui.
Wewe niambie. Wewe ndiye mtaalam.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Naam, alikuwa ...
[vigugumizi]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-Tunaposema "inatarajiwa,"

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
tunamaanisha anapata makadirio,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
na kisha wao-wao kwa kawaida
kuwa na awamu ya kutua,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
halafu wanatua,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
au kwa kawaida huviringika au kuporomoka
kwa mapumziko ya mwisho.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Ikiwa imegongwa na gari
kwenda maili 24 kwa saa,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Ningetarajia kuona fractures
na michubuko ya kina,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
sio tu michubuko
kupatikana kwenye mkono wa mwathirika.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Plastiki nyekundu iliyopatikana ndani

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
uchafu ulifutwa
kutoka kwa mavazi ya John O'Keefe

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
walikuwa mechi

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
kwa mshitakiwa
taa ya mkia iliyoharibiwa.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Majeraha ya mwathirika
usionekane thabiti kwa mbali

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
kwa kupigwa
kwa gari.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Tuko hapa kwa ajili ya haki
kwa John O'Keefe

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
na haki kwa Karen Read,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
kwa sababu hakuna haki
kwa John O'Keefe

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
bila haki
kwa Karen Soma!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[wafuasi wakishangilia]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[afisa wa polisi]
Wakati theluji inayeyuka,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
vipande zaidi na zaidi
ya mkia-mwanga

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
kutoka kwa gari la mshtakiwa

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
zilifichuliwa
kwenye eneo la tukio.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sajenti, ulikuwa -- ulikuwa wewe
unaweza kuona video sawa?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Lo, kulingana na mwendo
ya risasi

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
na theluji kuanguka,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
inaonekana hivyo
kuna harakati,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
lakini, uh, video
inaongea yenyewe.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Juu ya ardhi,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
karibu nyuma ya
Gari la Bw. O'Keefe lililoegeshwa,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
nini, ikiwa ni, vipande nyekundu
au unaona chochote?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Lo, hakuna kilichozingatiwa.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John hakuwahi kuingia nyumbani -
sio hadithi...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
ni ukweli.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Lo, ya Bw. O'Keefe
Data ya Apple Health imeonyeshwa

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
alipanda juu au chini,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
ndege tatu za ngazi
kati ya 12:21 na 12:24.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Nilirejelea mtambuka
Simu ya Bw. O'Keefe

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
na Apple Watch yake,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
na data zinaonyesha

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
bado alikuwa umbali wa nusu maili
kutoka 34 Fairview saa 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Nilipoondoka, niliona
kitu kisicho cha kawaida,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
kama blauzi nyeusi,
ardhini karibu na nguzo ya bendera.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Ilikuwa giza sana
na theluji.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Pia nilikuwa nimelewa...
kunywa.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Saa 2:27 asubuhi,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
ulifanya utafutaji kwenye Google,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Ufe kwenye baridi hadi lini?"
Sahihi?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Ila, ulifanya makosa
na kuandika "H-O-S."

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Hos muda mrefu kufa katika baridi?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Nilifanya utafutaji huo,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
lakini nilifanya asubuhi
baada ya 6 asubuhi,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
kwa ombi la mteja wako.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Nilifungua kichupo cha utafutaji
wakati huo ndio,

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
lakini nilikuwa naangalia
kwenye timu ya mpira wa kikapu

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
kwa binti yangu.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Sikufanya utafutaji huo

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
mpaka baada ya hapo
tulimpata John.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen alinifokea
kuitazama,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
na mikono yangu ilikuwa ikitetemeka.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen alikuwa akisema,
"Google hypothermia."

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Uchambuzi wetu ulionyesha

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
ambayo Bi. McCabe anatafuta
"muda gani kufa kwenye baridi"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
zilifanyika, kwa kweli
saa 6:23 na 6:24 asubuhi.

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Bi. McCabe, rekodi zinaonyesha

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
ulifanya utafutaji huo
saa 2:27 asubuhi

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Nilifanya utafutaji huo
baada ya 6 a.m.

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
kwa ombi la mteja wako.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Aliendelea kusema,
“Nilimpiga.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Nilimpiga.
Mungu wangu, nilimpiga."

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Nilimpiga"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Hapana, sikusikia sehemu hiyo.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Alan] Kwa hivyo unaniambia
wewe kweli

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
kusikia alichosema
katika dhoruba ya theluji?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Naweza kukuambia leo
kwa uwazi 100%,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
alisema, "Nilimpiga,
Nilimpiga, nikampiga."

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Bw. Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
wakati uliendesha theluji yako
kupita 34 Fairview usiku huo,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
ni kiasi gani cha eneo la lawn ya mbele
taa zako za mbele zilimulika?

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Lawn nzima ya mbele.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[Daudi] Na, saa ile,
saa 2:45 asubuhi--

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
uliona chochote
katika eneo hilo la bustani,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
karibu na mti wa bendera?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Sikuona chochote.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
Mwili?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Hapana.

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Hakuna maswali zaidi.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Asante kwa kujiunga nasi.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Mimi ni Chris Tanaka
na sasisho la Habari la WBZ.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Baada ya wiki za ushuhuda
na makumi ya mashahidi,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
kufunga hoja
hatimaye alisema leo

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
katika Soma ya Karen
kesi ya mauaji...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[umati] Bure Karen Soma!
Karen Soma Bure!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Siku ya mwisho mahakamani.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Hakuna zaidi "Nini kinachofuata?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Ni shahidi gani anayefuata?"

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Maswali gani
utawauliza?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Nimefurahiya kuwa sehemu hiyo
juu na.

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Unaangalia chanya.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Hiyo ni nzuri.

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Ndiyo.

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Nimeamka asubuhi ya leo,
ni tu--

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
ilijisikia ajabu.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Ilijisikia ajabu bila kujua
nitalala wapi usiku wa leo.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Naweza kuwa peke yangu...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...gerezani.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[kiti creaks]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Angalia tu upande mwingine.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Ndivyo wanavyotaka.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Hiyo ni nini
wanategemea.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Lakini ukweli usio wa kawaida

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
ni kwamba umedanganywa
katika mahakama hii,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
na kazi yako

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
ni kamwe, milele
angalia upande mwingine.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Wajibu wako wa pekee
ni kuangalia chini ushahidi,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
na uifanye bila kusita,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
na uifanye bila kuyumbayumba.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Wewe ndiye mstari wa mwisho
ya ulinzi

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
kati ya Karen Read

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
na dhulma ya dhulma.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Tumefikaje hapa?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Naam, kwanza ...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
unajenga ukuta mrefu, wa bluu ...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
lakini, muhimu zaidi ...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
... unachagua patsy yako,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
na unaibandika kwa msichana.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Swali ni...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
utafanya nini
na wakati huu?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Puuza uwongo,
na ghiliba,

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
na uovu na upendeleo,
ukosefu wa ushahidi?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Je, ungewahi kufanya hivyo?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Unaweza
kuwahi kufanya hivyo?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Au utasema,
na hukumu yako,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Naona ukweli"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Mabibi na mabwana,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read hana hatia.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Tenda haki

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
na kumwona hana hatia.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Nilimpiga ...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
Nilimpiga,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Nilimpiga."

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Hayo yalikuwa maneno
ya mshtakiwa.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Hili ni kosa langu."

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Nilifanya hivi."

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Hayo yalikuwa maneno

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
ambayo ilitoka
mdomo wa mshtakiwa

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
tarehe 29 Januari

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
huku John O'Keefe akiwa amelala akifa...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
kwenye lawn ya mbele
ya 34 Fairview Road,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
ambapo mshtakiwa
alikuwa amemwacha

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
baada ya kumpiga
na gari lake

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
masaa kadhaa kabla,
kisha akamwacha pale,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
kuganda,
katika dhoruba ya theluji.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Muda mfupi baadaye,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
mshtakiwa anaondoka
ujumbe huo wa sauti,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
kuungua kwa hasira.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Kupiga kelele,
"John, nakuchukia!"

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, niko hapa na watoto wako.
Hakuna anayejua ulipo."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Ni mtu tu aliyejua
ambapo Bw. O'Keefe alikuwa.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Mshtakiwa alijua
hasa alipokuwa,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
kwa sababu alikuwa nayo
akamfukuza huko.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Akampiga huko,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
naye akamwacha afe.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Asubuhi,

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
haulizi,
"Je, yuko sawa?"

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Atakuwa sawa?"

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Vipi yeye?"

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Maswali ya aina yoyote
kuhusu hali yake ya kiafya.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Tu, "Je, amekufa?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Tena na tena
na tena.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Ukweli ni mambo ya ukaidi,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
na chochote kinachoweza kuwa
matakwa yetu,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
mielekeo yetu,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
au inaamuru
ya mapenzi yetu...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
hawawezi kubadilika

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
hali ya ukweli

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
na ushahidi,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
na ukweli gani
na ushahidi

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
onyesha hapa

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
ni mshitakiwa huyo

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
aliendesha gari lake kinyumenyume...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
alimpiga Bw. O'Keefe,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
kusababisha maafa hayo
majeraha ya ubongo,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
kumuacha akiwa hana uwezo,
na kuganda hadi kufa.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Unaweza kweli
kuhisi wasiwasi

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
kutoka kwa wafuasi wa Karen Read,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
ambayo ni hadithi tofauti
kutoka jana

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
na siku iliyotangulia,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
walipokuwa
msisimko na kujiamini.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Leo, wengi wao waliniambia
wana wasiwasi,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
na kutarajia hukumu kwa sasa.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Nilipaswa kukusikiliza.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Sikupaswa kuwa nayo
alitoka nje usiku huo.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Kwa nini nilitoka nje usiku huo?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[akiugua kwa uchovu]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Tazama.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Najua hii imekuwa kuzimu,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
lakini siwezi kukuambia
jinsi ninavyojivunia wewe.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Kuna wanawake wengi sana
wanaojitambulisha na wewe,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
kwa sababu wanajua jinsi ilivyo
kuwa na pingamizi,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
kudhalilishwa... kudhulumiwa.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[anashusha pumzi ndefu]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Na wewe...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
wanaona nguvu,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
na ujasiri wa kupigana.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[mwandishi]
Ni ngumu kuelezea,

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
kama haujasimama
hapa mahakamani...

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
jinsi jury inavyoingia
siku yake ya tano ya mjadala,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
hisia katika hewa
ni tofauti tu.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[kwa machozi]
Nitachukua kesi, sawa?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Unaweza kuniweka kwenye limbo
kwa miaka 10 tu...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
tu, tafadhali...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
Ee Mungu, tafadhali niruhusu
nenda nyumbani usiku wa leo.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hujambo.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Rudi tu kwenye ushahidi.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Ni wazi, sisi--

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[pumzi kubwa]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
... sote tulikuwa na matumaini
kwa uamuzi wa haraka na wa haraka,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
lakini siwezi kufikiria
Majaji 12 wangeweza kusema

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
una hatia ya chochote.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
I mean, nini kama hawana hata
ngoja nikumbatie baba yangu

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
kabla hawajaniweka
katika pingu?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Alan] Haitatokea.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
inashangaza

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
kwamba ilikuchukua mpaka sasa
kuvunjika hivyo.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Namaanisha, hiyo inazungumza tu
kwa nguvu zako za ajabu.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[simu inaita]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Uamuzi.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Pamoja na juhudi zetu za dhati,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
tunaendelea kujikuta
kwenye mtafaruku.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Ili kuendelea kufanya makusudi
itakuwa bure

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
na kutumikia tu
kutulazimisha kuafikiana

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
imani hizi zilizoshikiliwa kwa kina."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Sitafanya
hiyo kwenu, watu.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Huduma yako hapa
imekamilika.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Ninatangaza mhalifu
katika kesi hii.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Asante sana
kwa huduma yako.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[kunung'unika kwa nyumba ya sanaa]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Bado hujamaliza.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Bwana Lally! Mapenzi
Jumuiya ya Madola itajaribu tena kesi hiyo?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[umati ukishangilia]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Hiki ndicho kinachotokea

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
unapoleta mashtaka ya uongo
kwa mtu asiye na hatia.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[umati ukishangilia]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Haijalishi inachukua muda gani,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
haijalishi ni muda gani
they keep trying,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
hatutaacha kupigana.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[kushangilia]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Hatuna kuacha.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[umati ukishangilia]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Unashambulia familia

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
of an innocent man
aliyeuawa!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Kuna nini
na nyinyi watu?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Watazame--

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
ni kama Super Bowl,
Mardi Gras,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
na
Siku za Maisha Yetu,
zote zimevingirwa kuwa moja.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Unafikiri watu hawa wanajali
what the truth is?

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Wako hapa kutazama tu
"The Karen Read Show."

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[Zomo linaendelea, hali imetulia]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Alan]
Kukosa haki sio haki.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
sidhani
mtu yeyote anadhani ni.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Ndio, ni bora zaidi
kuliko kwenda jela, nadhani.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Kweli, haki ndio tunayohitaji,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
na haki sivyo

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
unatembea
nje ya mahakama hiyo--

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
ni wewe
kutoshtakiwa tena.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Ndio,
Afadhali kwenda jela

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
kabla sijaomba.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Sitawapa kamwe
ushindi huo.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[simu inaanza kuita]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Habari, Baba.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Hapana, sikufanya hivyo.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Nini kinaendelea?

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Wataijaribu tena.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[mwanamke] Utetezi unawezaje kusema uwongo
kama hiyo?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[mwanamke 2] Hakuna njia aliyoifanya!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[mtu] Kadiri ninavyoona ushahidi zaidi,
kidogo naamini.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[mwandishi wa habari wa kiume]
Kufunga hoja leo

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
kwenye kesi upya
ya kesi ya mauaji ya Karen Read.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[mwanahabari wa kike] Imekuwa hivyo
mwaka mmoja tangu kesi yake ya kwanza.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Je, unadhani atapata
kuachiliwa huru huku?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Hakuna shaka akilini mwangu.
Karen Read hana hatia!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Hakukuwa na mgongano.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Kulikuwa na
hakuna mgongano.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Kulikuwa ... hakuna ... mgongano.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Tazama chini udhalimu.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Wewe ndiye safu ya mwisho ya ulinzi

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
kati ya mwanamke asiye na hatia

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
na mfumo
ambayo ilijaribu kwa nguvu

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
kuuzika ukweli.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Jumuiya ya Madola ina
kuthibitisha kila shtaka

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
bila shaka yoyote --

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
kwa isiyoweza kutikisika
uhakika wa maadili!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Hakuna afisa
umewahi kumsikia Karen Read akisema,

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Nilimpiga."

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Haiko katika moja
ripoti ya polisi! Hakuna popote!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Ukweli ni kwamba,
hakukuwa na mgongano.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Gari haikumuua John O'Keefe,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
na Karen Soma
ni mwanamke asiye na hatia.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Mpate Karen Read hana hatia...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
hana hatia...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
hana hatia.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read alikuwa amelewa.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Alimpiga,

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
naye akamwacha afe.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John hakuingia katika nyumba yoyote.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Hakuweza.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Simu yake haikusogea tena.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Anamwachia barua ya sauti--
"Hakuna anayejua ulipo."

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Wasiwasi.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Kunyimwa ulevi kunaanza.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Walikuwa wakipigana.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Alilewa,

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
she hit him,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
alimwacha afe--

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
rahisi kama hiyo.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
aliuawa na Karen Read.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
On day four
ya mashauri ya jury

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
katika kesi upya
ya Karen Read,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
mood hapa
ni ya kuongezeka kwa wasiwasi

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
ili kesi hii iweze kuisha
kama ya mwisho--

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
na mhalifu.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[slam]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[vidonge vinatetemeka]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[simu inaita]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Hujambo?

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[umati ukishangilia]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Sawa, ninashukuru
nyote mnarudi hapa.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Nikapokea neno

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
kwamba jury
aligonga mlango,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
ikionyesha
kwamba walikuwa na hukumu,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
lakini muda mfupi baadaye,
wakagonga tena...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
na kusema
kwamba hawana hukumu.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Kwa hivyo, ningeuliza kila mtu
kubaki ndani ya jengo hilo

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
mpaka mwisho wa siku.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Karen akihema]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahem.

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Tuko karibu.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Inakuja.

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Mheshimiwa Foreman,
wajumbe wa jury,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
umekubali
juu ya hukumu?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Ndiyo.

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Mheshimiwa Foreman,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
katika suala la
Mauaji katika Shahada ya Pili,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
unasemaje?

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Sina hatia.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[afisa wa mahakama] Mauaji

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
wakati wa kufanya kazi
chini ya ushawishi--

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
unasemaje?

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Sina hatia.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[kupiga makofi]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[kunung'unika nyepesi]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[afisa wa mahakama] Uendeshaji
chini ya ushawishi wa pombe

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
kwa uendeshaji
gari --

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
kwa hivyo unasema, Bwana Foreman?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Mwenye hatia.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[afisa wa mahakama]
Akiondoka eneo la tukio

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
baada ya ajali
kusababisha kifo --

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
hana hatia, au hatia?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Msimamizi] Sina hatia.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[kushangilia]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[umati ukishangilia]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Kusema kweli, ilikuwa
uzoefu wa kihisia zaidi

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Nimewahi kuwa sehemu ya.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Lo, nahisi
Nitakuwa nadharau

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
kila kitu Mababa wetu Waanzilishi
kuhatarisha maisha yao,

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
kama sikuwa huko nje
kupigania Karen.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[mwandishi] Katika taarifa,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
Familia ya John O'Keefe
inayoitwa hukumu

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"kuharibika kwa mimba mbaya
ya haki".

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Unajua, nimekuwa nikijiandaa
kwa hili kwa muda mrefu--

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
mbaya na bora,
na mimi ni-mimi...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Nina furaha sana
kwamba iligeuka kuwa bora.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[kushangilia]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[kushangilia na kupiga makofi
inaendelea]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Nataka tu kusema mambo mawili.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Nambari ya kwanza, ni sikuweza
simama hapa leo

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
kama haikuwa kwa
wafuasi hawa wa ajabu,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
ambao waliniunga mkono,
na timu yangu,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
kifedha,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
na muhimu zaidi,
kihisia,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
kwa karibu miaka minne.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Na jambo la pili
Nataka kusema

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
ni kwamba hakuna mtu
amepigania zaidi haki

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
kwa John O'Keefe

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
kuliko nilivyo--
kuliko mimi, na timu yangu.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Asante. Asante.

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[umati ukishangilia]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Nakumbuka kila kitu.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
nilisema,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Ningeweza kumpiga?"

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"Nilimpiga?"

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]